active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to overflow; to brim over; to flood
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
speaking of; (I told you) already; come on
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
ridiculous; absurd; silly; laughable
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
content-free chat; idle gossip
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable