personality; character; individuality; personhood
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
by nature; naturally; by birth; inborn
how; in what way; by what means
mutually; with each other; reciprocally; together
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
way (of doing); manner; method; means
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
evening; night; nighttime
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
breadwinner; biggest earner
source of revenue; financial supporter
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
because of; owing to; due to
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to replace; to substitute; to shift; to change places
that child; that kid; that boy; (arch.) you
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
please; I beg you; for mercy's sake