to miss (one's chance to ...)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to feel oneself indebted to
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
society; the world; the times
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
Osaka (city); (arch.) large hill
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
town; block; downtown; main street; street; road
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
youth; springtime of life; adolescent
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
tension; mental strain; nervousness
the eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
gotcha; alrighty; got it; OK
morning; breakfast; (arch.) next morning
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
earthly paradise; Shangri-la
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
such a thing; something like that
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation