listen!; you see; mind you; remember
honourable poverty; honorable poverty
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
simple; plain; modest; frugal; reserved
at; in; at; when; by; with; and then
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
in that way; thus; so; so?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
modest; reserved; quiet; humble
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
primary school; elementary school; grade school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift