called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
-like; sort of; similar to; resembling
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to lose a quarrel; to lose an argument; to be talked down
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
broiled eel (usu. mixed into rice)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
adjacency; contiguity; being adjoined
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to this extent; to this degree; this much
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to govern; to manage; to subdue
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
cruel; brutal; savage; barbarous
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
instant; moment; for an instant
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
he; she; that person; that; that one; that thing
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
wife; bride; (one's) daughter-in-law
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
lifeline; safety rope; safety tether