somehow; how; in what way; why; what kind of
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
to be able (to); to be possible (to)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
serious; not joking; straight
Funassyi; unofficial mascot character representing the city of Funabashi, Chiba
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to lure someone; to entice someone
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
celebrated personage; big-wig; person in a high position
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
no!; no no!; no, not at all
let me see; well; errr ...; uhh ...
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
one of the six administrators of a Zen temple (in charge of food and other matters)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
I see; that's right; indeed