young lady (in ref. to a maid, etc.)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
what did you just say (to me)?; what's that?
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
figure; form; appearance; dress; state; condition
finish; end; completion; result
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
this way; this direction; here; this (one); I; me
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
he; she; that person; that; that one; that thing
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
what; how many; many; a lot of; several; a few
book; volume; this; present; main; head
request; favour (to ask); wish; please
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to hate; to dislike; to loathe
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
why?; what for?; how?; by what means?
(by force of) circumstances
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
river; stream; River; the ... river
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
and; and then; thus; and now; and finally
hill; height; knoll; rising ground
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to