jpdb beta

a certain ...; some ...

2

ago; since; before; previous

1

daimyo (Japanese feudal lord)

1

to serve; to work for; to attend

1

one day; (on) a certain day

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

3

shame; disgrace; raping; rape

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

line; queue; procession; matrix

1

thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery

2

exchange; conversion

1

to be worried; to be grieved; to pine for

1

form; shape; state; condition; letter; correspondence

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

to hold a grudge; to hold something against somebody

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

late at night; at a late hour

1

edged tool; cutlery

1

to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish

1

bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)

1

toy; (person or thing treated as a) plaything

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

1

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

at times; occasionally

1

letter of challenge (to a duel, etc.)

2

third day of the month; three days

2

after

2

small sum of money

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

1

the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar

1

time; hour; moment

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

all members; whole army

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

1

application; entry; request; subscription; offer; proposal

1

letter; note

1

second highest division; wrestlers of the second highest division

1

money; metal

2

to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic

1