jpdb beta

prostitute; harlot

2

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

3

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination

3

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

8

word; remark; statement

4

great; grand; magnificent; outstanding; mighty

1

sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around

1

the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe

1

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

1

poor; pitiable; pathetic; pitiful

3

push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness

1

watch-keeping; guard; lookout

1

among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once

1

crowd of people; great number of people; in great numbers

5

sweet-smelling; scentful; fragrant

1

to sniff; to smell

1

to be; to come; to go

1

Hisamasa

5

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

8

bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house

4

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

ominous; sinister; unlucky; inauspicious

1

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

5

to be found; to be discovered

5

to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard

3

translation; version (e.g. "English version")

1

bedroom

1

to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude

1

well then ...; in that situation; in which case

2

one mind; wholeheartedness; one's whole heart

1

unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very

2

(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions

1

mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet

1

tool; implement; means; furniture

2

to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)

1

admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic

1

one's social position; one's place; one's standing

4

very; extremely; that is

3

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

7

relaxed; familiar; easy to access; friendly

1

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

3

to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

3

slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)

1

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

4

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

2

news; tidings; information; correspondence; letter

1