jpdb beta

story; tale; talk; discussion

2

girl; daughter; baby girl; young woman

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

1

to be the case that

1

to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net

1

home position; origin; usual place (for something)

1

and then; after that

1

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

1

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response

1

that's so, isn't it

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

2

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

perception; intuition; the sixth sense

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional

1

(holding of) a solo recital or performance

1

hey; listen

2

who

2

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

1

box of cakes

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

1

so-so; passable; now, now; my, my

1

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

to show one's affection; to express one's love

1

please

2

grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous

1

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

2

why?; what for?; how?; by what means?

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

three; 3

1

inlet; seashore; beach

1

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

2

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

2

patience; endurance

1

round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money

2

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

I; me

3

goddamn idiot; moron; nitwit

1

you

2

300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster

1