prostitute (esp. Edo period)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
one night; one evening; all night; overnight
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
loveable; very likeable; like very much
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
like this; in this way; as you see
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
figure; form; appearance; dress; state; condition
face; looks; vestiges; trace
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
rather; sooner; preferably
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
just managing; with great difficulty
to be able (to); to be possible (to)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to redeem debts (e.g. of a geisha)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
March; third month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
the New Year begins; the New Year starts
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
honest; frank; candid; honestly; frankly
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
one's last moment; one's death; one's end
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with