to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
a-ha-ha (laughing loudly)
now that you say that; now that you mention it
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to concern; to be related
leading person; foremost figure
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to ascertain; to check; to make sure
what the?; what's going on?; what's this?
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
banknote; bill; note; paper money
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
mountain hamlet; mountain village
way to use something; treatment; management (of help)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be worried; to be troubled
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
cooperation; collaboration
dispersing; breaking up; running away
sorry; excuse me; thank you
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
area of holiday homes; area of villas
everyone; anyone; no one; nobody
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
recently; lately; these days; nearest; closest
event; affair; incident; case; plot; trouble
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance