jpdb beta

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1

because of; owing to; due to

4

law; rule; regulation; destiny; fate; karma

1

to curse; to put a curse on; to detest intensely

1

society; the world; the times

3

payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing

3

finally; in the end; on top of all that

1

to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around

1

punishment; penalty

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice

2

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

2

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

2

won't; hasn't; isn't; won't you

1

comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery

1

to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind

1

to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink

1

to subsist; to keep on living

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

such; this sort of; like this

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

2

contraction of "koto da"

1

it's none of your business; it's not your concern

1

illness; disease; bad habit; weakness; fault

2

to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me

1

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

3

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

indicates uncertainty or second hand nature of information quoted

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

that day; the very same day

1

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

4

manjū; steamed yeast bun with filling

2

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

binge eating; stress eating

1

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1

alcohol; sake

2

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

1

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

3

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

2

Sakichi

2