jpdb beta

phrase; strawberry

1

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

1

sprain; twist; wrench

2

nature; spontaneity; natural airhead

1

Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank

1

just because; even if; even though

3

mushroom gathering

2

locker; rocker

4

to do something in readiness for; to get something (needful) done

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss

1

to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)

1

time; season; period; phase; stage

3

event

3

one by one; each; every; at intervals of

2

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

1

no matter how much time passes

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1

thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned

2

anyone; anybody; everyone; whoever

1

to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly

1

(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto

3

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

4

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

4

ability; skill; facility

1

technique

1

that's the way it is; such is life

6

training; practice; discipline; ascetic practices

1

taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair

1

learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)

1

important; significant; precious; valuable; careful

2

you could say that

2

rebirth; new birth; nascent

1

delay; lag; postponement; falling behind

1

leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered

1

regular customer

3

barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)

1

line

1

phantom; vision; illusion

1

it may be because

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

3

to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain

1

nonchalant; unconcerned; in a casual manner

2

good morning

5

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

4

complete; completion; perfection; accomplishment

4

breakfast

1

natto (fermented soybeans)

1

nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)

1

miso soup

1