thirty-first day of the month; thirty-one days
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
very likely; very probable
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to go with (a companion); to hang out with; to do together
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
room; chamber; apartment; flat; stable
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
price; cost; charge; payment; bill; fee
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
considerably; greatly; a lot
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
pardon; forgiveness; forbearance
please (give me); please (do for me)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
store; shop; establishment; restaurant
to get to know each other; to make acquaintance
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to solicit; to demand; to extort
modus operandi; criminal technique; trick
-like; sort of; similar to; resembling
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine