to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to depart (on a plane, train, etc.)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
form; shape; figure; visage
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to disagree; to dispute; to fight (over)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to flare up; to fly into a rage
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
atelier; studio; workshop
please; somehow or other; one way or another
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
right to know; right to access information
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
dealing with; coping with
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
something wrapped in a furoshiki
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
third day of the month; three days
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to be silent; to say nothing
to let go by; to let pass; to overlook; to miss