jpdb beta

good gracious; oh my

1

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

1

do ...

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

11

to separate; to part; to divide; to keep apart

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government

1

filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents

1

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

1

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

1

(imperial) reign; period

1

to go against; to oppose; to disobey; to defy

1

undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child

9

sugar

9

(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown

2

to peddle (goods); to hawk

2

leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew

2

to walk someone off (e.g. to the police station)

6

commotion; stir

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor

4

boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

4

he; she; that person; that; that one; that thing

1

henchman; follower; (arch.) adopted child

3

talent; gift; function; noh (theatre)

1

jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)

4

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

fool; idiot; simpleton

8

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

1

word; remark; statement

1

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

2

to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

2

mochi; (sticky) rice cake

2

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

1

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

1

how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...

2

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

1

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

person

1

to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

from the start; from the beginning; from the outset

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1