look!; there!; here!; that is
lack of filial piety; disobedience to one's parents
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
have no choice; there is nothing but; no more than
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
service; duty; business; Buddhist religious services
author; writer; novelist; artist
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
thanks to ...; owing to ...; because of ...
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to entrust; to leave to a person
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
face; visage; look; expression; honor; honour
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas