you bastard!; you son of a bitch!
picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak
where; what place; how much (long, far); what extent
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to end; to come to an end; to close; to finish
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
that sort of; that kind of; like that; such; so
appearance; (outward) looks; exterior appearance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
kabuki; Japanese classical drama
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
promptly; immediately; quickly; indifferently
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
pilfering; snatching; swiping; pilferer; (petty) thief; (bag) snatcher
desirable prey; easy game; easy mark; easy prey; easy target
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to swell (from inflammation); to become swollen
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
heat; fever; temperature; zeal; passion
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
immediately; right away; at once; instantly
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
shredded dried plum; plum pulp
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
detestable; abhorrent; loathsome
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
by myself; in person; by oneself