jpdb beta

strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm

2

bodyguard; escort

3

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

magistrate; shogunate administrator

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

1

arrest; apprehension; capture

2

aha!; yes sir

3

Kanbee

1

that; those; the

9

even; (if) only; just; besides; on top of that

2

to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

9

ruler of the whole country; person who holds the reins of government

4

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

3

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

1

common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank

1

ha ha ha (laughter)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right

2

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

west

1

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

two persons; two people; pair; couple

3

commotion; stir

1

cheer; shout of joy

2

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

5

strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious

1

to practice magic; to practise magic

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

5

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

2

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

just as one thought; as usual; sure enough

2

seven

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

scattered; separated; dispersed

2

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

1

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

4

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

1

alcohol; sake

1

many; much; a great amount; (arch.) excessive amount

1

to pile up; to accumulate; to estimate

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

contraction of "koto da"

1