continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
well then ...; in that situation; in which case
there is no way that ...; easy; simple
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
one who knows little often repeats it
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
remnant; residue; remaining; left-over
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
relieving the (starting) pitcher
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
you bastard!; you son of a bitch!
at last; finally; barely; narrowly; just
two persons; two people; pair; couple
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
pitcher; pitcher (container); jug
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
audience; spectator; spectators
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
speed of a pitched ball; (pitcher's) pace
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to mix; to stir; to blend
pitcher's first pitch (to batter)
nonexistent; not being (there); not having; not
sentence-ending particle expressing doubt
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh