clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
all; wholly; entirely; completely; without exception
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
older sister; elder sister
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
this world; this life; world of the living
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
residing; living; dwelling
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
eldest daughter; first-born daughter
considerably; fairly; quite
disorder; chaos; confusion; mayhem
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
murder; homicide; manslaughter
section manager; section chief
even; (if) only; just; besides; on top of that
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to be prolonged; to drag on
it is not (like that) either
house (e.g. of Tokugawa); family
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
(stand to) attention!; standing at attention
to rest; to suspend; to give relief