sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
confections; sweets; candy; cake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
somehow; for some reason; without knowing why
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
rock candy; sugar candy; crystallized sugar; sugar crystals
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
this way; this direction; here; this (one); I; me
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
companion; follower; attendant; retinue
directions; instructions; orders; command
price; cost; value; worth; value
striking; remarkable; considerable
this time; now; next time; another time; recently; lately
buying up of goods; cornering (market)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
poor crop; bad harvest; crop failure; low quality (e.g. of literary works)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
by means of; due to; because of; according to
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...