this family; we; this house
to; for; in order to; for; as for; regarding
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
with my own (two) eyes; with these very eyes
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
samurai; warrior; military family
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
assistance; help; aid; support; reinforcement
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
will; probably; may; I think; surely; I hope
helplessly; easily; without resistance; without regret
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to say; to be called; to do
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
long (time that has passed); old (story)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
place; spot; address; district; area; one's house; point
by means of; due to; because of; according to
you; (arch.) your residence
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
something heard for the first time; hearing something for the first time
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
good; OK; all right; fine; very well; will do
in that way; thus; so; so?
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook