ceremony; matter; affair; with regard to; as for
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(one) matter; (one) item; (one) case
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
seventh day of the month; seven days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
together; mutually; fellow
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
this occasion; at this time; now
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
simply; merely; only; solely
personal grudge; personal enmity
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumor; rumour; gossip; report
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)