(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to lend; to loan; to rent out; to hire out
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
single; solo; solitary; just one; only one
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
prostitute (esp. Edo period)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
is not; am not; are not; isn't it?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
murder; killing; murderer
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
name; given name; first name
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go