(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
one thin flat object; one sheet
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
undigested (food); unfulfilled (orders); unused (funds)
as it is; as one likes; because; condition; state
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
evasion; excuse; subterfuge; runaround
(sound of) laughter; laughing voice
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
confession; acknowledgement; acknowledgment
after this; henceforth; henceforward; from now on
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
interrogation room; interview room; sweatbox
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
complicity (in a crime); collusion
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
judging from; on the basis of; from the point of view of
even; (if) only; just; besides; on top of that
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
third party; third person; outsider; disinterested person
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way