figure; form; appearance; dress; state; condition
since some time ago; for some time; for quite a while
mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki (Japanese persimmon) seeds
kaki (Japanese persimmon) seed; spicy baked or fried mochi chips in this shape
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
just right (time, size, length, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to think; to use one's head; to exercise one's brains
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
settlement; solution; resolution
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
superior; superiors; senior
regarding; in; to; towards; with regards to
speech; expression; wording; language
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
shōchū distilled from barley
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
strongish; somewhat strong
what the?; what's going on?; what's this?
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
your home; your family; their home; (my) home
nikujaga; meat and potato stew
(one's) favourite food; (one's) favorite food
secret; private; surreptitious
collection; recovery; withdrawal; retrieval
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
(manufacturer's) serial number
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)