Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
so what!; who gives a damn?
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
in name only; titular; nominal
perhaps; likely; probably; I dare say
careful; thorough; meticulous; scrupulous
plot of land; lot; soil; locality; region; place
characteristic (of); peculiar (to)
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
(period of) a year; during an era
to capture; to seize; to plunder
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
but; however; provided that
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
other party; other side; ahead; in front; destination
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to suffer; to groan; to be worried
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
what!; oh; what the heck; what the; damn
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
what's the matter?; what's wrong?
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
easygoing; optimistic; conceited
fucking; screwing; having sex
shelf; ledge; rack; trellis
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)