force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
sign of life; human presence; humanity; humaneness
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
may; might; perhaps; may be; possibly
reality; actuality; hard fact
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
from now on; after this; in the future; from here; from this point
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
this area; around here; this point; this much; this extent
relatively; comparatively
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
may; might; perhaps; may be; possibly
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to overflow; to brim over; to flood
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
hair style; coiffure; hairdo
shape; form; appearance; state; situation; suitable
what!; oh; what the heck; what the; damn
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
characteristic; like oneself; worthy of oneself
(some) more; even more; longer; further
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to strike; to hit; to beat; to punch
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
so; like this; in this way
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
whole; entirety; whatever (is the matter)
scenery; scene; landscape
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
(police) detective; criminal matter