to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
is it?; isn't it?; be; is
all; whole; entire; complete (set); in total
to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
willingly; voluntarily; on one's own accord
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
origin; genesis; opening; start; beginning
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
alteration; falsification; faking
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
commencing with; including
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
transactions; dealings; business
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
as (for); for; in the capacity of
essential; important; crucial; vital; main
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
guest; visitor; customer; client; shopper
Shibuya, a special ward in Tokyo
talk about divorce or separation
such; like that; that sort of; very
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to cry; to weep; to sob; to howl
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
several years; a few years
serialization; serialisation; serial story
Miyazaki (city, prefecture)
sales; selling; marketing