Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
hey; you; hey; hey; hold on; yo
rice plant (Oryza sativa)
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; and then
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
now; soon; already; yet; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
calculation; reckoning; count; forecast
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
how; in what way; how about
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
adds force or indicates command
rather; sooner; preferably
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
-like; sort of; similar to; resembling
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
coming home in the morning (after staying out all night)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
fabrication; forgery; falsehood; hoax
false rumor (rumour); false alarm; misinformation