to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
deductive powers; reasoning capability; reasoning skill
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
offender; criminal; culprit
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
mental image; mental picture; image
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
barrier; gate; seki (in go); mutual life
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
while alive; during one's lifetime
demanding; difficult; strict
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
self-publishing; publishing at one's own expense
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
form; shape; figure; visage
at that time; in those days
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
considerably; fairly; quite
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
loveable; very likeable; like very much
especially; above all; inter alia; among others
counter for books; volume
that way; that direction; there; that (one); you; your family
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
state; condition; situation; appearance; circumstances
although; despite; whereas; while; if only; I wish