program (e.g. TV); programme
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
Hodo Station (news program on Asahi television)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
delay; lag; postponement; falling behind
association; socializing; socialising; fellowship
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
educational institution; school; academy; campus
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
document; writing; letter; document addressed to someone
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
revolving payments; payment via multiple installments
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
-like; sort of; similar to; resembling
progress; advance; improvement; development
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
preference; priority; precedence
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
time; season; period; phase; stage
this time; now; next time; another time; recently; lately
skillful; skilled; proficient; flattery
it's been a long time; long time no see
home area; home town; local
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough