one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
reward money; reward; honorarium
grandmother; old woman; female senior citizen
to touch emotionally; to feel something; to strike home
thin; slender; fine; unlucky
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
contents; interior; substance; content; (sword) blade
favourite dish (favorite); favourite food
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
crime; criminal act; offence; offense
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unfortunately; sorry, but ...
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
burr (e.g. on a machined edge)
horse; horse racing; promoted bishop
may; might; perhaps; may be; possibly
clothing; costume; outfit; garment; dress
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
phew; whew; huff; whoo; wohoo
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)