to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to all appearances; no matter how you look at it
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
holiday; day off; sleep; rest; Good night
that sort of; that kind of; like that; such; so
alone; by oneself; on one's own
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
assistance; help; aid; support; reinforcement
may; might; perhaps; may be; possibly
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
beginning; outset; first; onset
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
together; at the same time; same; identical
conversation (just) between you and me; confidential talk
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
third day of the month; three days
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
failure; mistake; blunder
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to come alive; to get going; to start to move
some; any; please; anyway; anyhow
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate