your Highness; his Highness; her Highness
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
cache; place to hide something
deed (esp. negative); act; action; one's doing
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
proximity; nearness; soon; nearby
knowing only too well; being fully aware of
place to die; place of death
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
kneeling down on the ground; prostrate oneself
dot; point; polka dots; pixel
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining