again; once more; a second time
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
coincident with; while; simultaneously
pie in the sky; castles in the air; (lit.) drawing of a rice cake
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
honest; frank; candid; honestly; frankly
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
battle; fight; war; struggle; conflict
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to have a talk; to tell a story
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
though; although; be that as it may; nonetheless
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
begging for one's life; pleading for one's life
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
(not) altogether; (not) wholly
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to be silent; to say nothing
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to shoot out (lights, window, etc.)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
running continuously; firing in rapid succession
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
stinging (pain); smarting; tingling