to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
look!; there!; here!; that is
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
nature; spontaneity; natural airhead
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
I'm off; see you later; to go (and then come back)
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
since some time ago; for some time; for quite a while
understood; I see; OK; present; here
although; despite; whereas; while; if only; I wish
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
one night; one evening; all night; overnight
to put to sleep; to lay (something) on its side
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
second (unit of time); arc second
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to feel; to sense; to experience
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings