hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
in all ages; over the ages; forever and ever
battle; fight; war; struggle; conflict
to do nothing but; to spend all one's time doing
(apparently) that's what it's like, isn't it
to make a bold speech; to make a bold statement
(sense of) presence; realism; ambiance
unexpectedly; surprisingly
what with this and that; for a number of reasons
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to be present (esp. during a birth); to be witness to
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
flood of emotions; many thoughts
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
New Year's Eve; December 31
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
and yet; though; when; in spite of
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
steady; honest; sober; straightforward
hard struggle; strenuous effort
sailing; marching; going out; dispatch
person who is ...; thing that is ...
such ... as; or some such
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
gummi; gummi candy; gummi drop
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up