beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
genuine article; real thing; real deal
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
god of death; death deity; Death
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(short) run; drive; ride; spin
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one night; all night; overnight; one evening
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
bloodstained; bloody; covered with blood
public performance; exhibition in a foreign country
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
sleepy; drowsy; somnolent
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging