jpdb beta

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

1

junior mistress (of a bar); junior mama-san

1

such; like that; that sort of; very

2

person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

to send (someone) back; to send (someone) home

2

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

immediately; right away; at once; instantly

1

to send; to forward; to hand over (e.g. money)

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

2

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

2

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread

1

Kélo, Chad

1

to return; to come back

1

door (Western-style, car, etc.)

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

Watanabe Shin'ichirō (1934-)

1

you (plural)

3

easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous

1

to beat to death; to kill

1

glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination

1

to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below

1

no!; no no!; no, not at all

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience

1

confections; sweets; candy; cake

2

oh; yes; huh?; hm?

1

Watanabe

2

back gate

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to pick up; to find; to gather

2

you; I; me; oneself

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

dangerous; risky

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

1

this area; around here

1

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

1

minor; not of age

1

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

1

go that far; to that extent

2

reason; pretext; motive

1

even if not; even without

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone

1