corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
man; male; masculine gender
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
because of; owing to; due to
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
at that time; at that moment; then; on that occasion
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
a-ha-ha (laughing loudly)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
serious condition; critical condition
event; affair; incident; case; plot; trouble
police; police officer; police station
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
towards; against; regarding; in contrast with
principal offence; principal offense; principal offender
status; position; method; way; rule; regulation
boy; juvenile; young boy; youth; lad
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
examination; investigation; prosecution
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
very much; exceedingly; extremely
(a) little; somewhat; somehow
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
in that way; like that; that way
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to strike; to hit; to beat; to punch
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin