occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
evening; night; nighttime
Toyama (city, prefecture)
time; hour; period; class
Toyama prefecture (Hokuriku area)
to say; to be called; to do
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
the other day; a few days ago
wife; bride; (one's) daughter-in-law
name; given name; first name
young female rice planter; young girl
let me see; well; errr ...; uhh ...
to be (in contrast to something that is not the case)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
really; truly; indeed; good grief
different person; another person; someone else; changed man
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress