to lean against; to recline on
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
relatively; comparatively
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
break in contact; not hearing from; having no communication with
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
storage room; storeroom; lumber room
since then; from that time; ever since
all day long; all the day; throughout the day
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
event; affair; incident; case; plot; trouble
arrest; apprehension; capture
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
boom; rage; fad; boom; cross-arm
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
well then ...; in that situation; in which case
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving