jpdb beta

evening

18

Yoshiko

7

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

4

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

1

somehow; for some reason; without knowing why

1

hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

you; dear; honey

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1

(some) more; even more; longer; further

2

worry; concern; anxiety; care; help; aid

6

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

1

all present; all concerned; all of us

2

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

6

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

recently; lately; these days; nearest; closest

1

Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint

1

tall (of a person)

1

woman

2

to walk

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

one copy (of a book, magazine, etc.); one volume

2

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

rectangle; oblong

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

pistol; handgun; revolver

1

to hide; to conceal

2

novel; (short) story

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

1

four

1

page

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

however; but

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

to be silent; to say nothing

2

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

neighbors; neighbours

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

1

Masutani

1

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

1

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

2