jpdb beta

expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan

6

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

4

Katsusaburou

2

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

low voice; whisper

3

what; how many; many; a lot of; several; a few

8

bridge

2

certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

6

to say; to be called; to do

3

Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

attack; charge; raid

1

to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick

1

seems to be; appears to have; supposed to be

1

Totsuan

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

1

however; but

11

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

4

foreign country

3

to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

4

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

3

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

extremely important; essential; vital; crucial

1

to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

11

originally

3

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person

1

barrier; checkpoint; checking station

1

barrier keeper

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

29

imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government

4

shogunal vassal; direct retainer of a shogun

2

I; me

8

like; similar to; as with; in the same way

1

for generations; hereditary; generation after generation

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

few; a little; scarce; insufficient; seldom

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

7

once; before; formerly; never yet; never before; first time

2