tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
quantity; amount; volume; number; amount of money
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
now; the present time; just now; another; more
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
-less; lacking; non-existing
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
regret; repentance; remorse
delusion; trick of the imagination
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
my husband; one's family; family member
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
thousand years; very long period; forever
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
indicates concession or compromise; indicates permission
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(arch.) Japan; the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
a little bit; a little while
to be silent; to say nothing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
negotiations; bargaining; dialogue; duet