two times; twice; two degrees
proceeding to the capital
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
clearing one's throat; cough
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
by means of; due to; because of; according to
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
beyond this point; from now on; after this
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
assistance; help; aid; support; reinforcement
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be needed; to be wanted
envoy; diplomat below the rank of ambassador (e.g. deputy chief of mission, charge d'affaires); minister (of legation)
manner; demeanour; demeanor; bearing
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
immediately; right away; at once; instantly
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
rebel; traitor; insurgent
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
crowd of people; great number of people; in great numbers
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares