mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
last drink (of sake); last glass; last cup
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to be needed; to be wanted
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
yes; yea; aye; (arch.) to be so
Emperor Koumei; Koumei Tenno (1831-1866 CE, reigning: 1846-1866 CE)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
pardon; forgiveness; exemption; permission
to intend; to be sure that
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
clear; obvious; evident; bright; light
disobeying the emperor's order
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
member of shogun's council of elders
dismissal (from a position); discharge
what; how many; many; a lot of; several; a few
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
responsibility; duty; obligation
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)